한국인이라면 일본어를 전혀 몰라도 알고 있는 표현이 2가지가 있습니다. 스미마셍과 고멘나사이인데요. 고멘나사이는 보통 미안하다는 뜻으로 자주 사용하지만 고멘구다사이는 의미가 완전히 달라지게 됩니다. 오늘은 일본어 고멘구다사이 뜻에 대해 알아보겠습니다.
고멘구다사이 뜻
우리말로 ‘계세요?’ 내지는 ‘실례합니다’라는 의미입니다. 일본어를 처음 공부하면 꽤나 어색하게 느껴지는 표현인데요.
일본에서 누군가의 집이나 사무실에 갈 때 자주 사용을 합니다. 정말 딱 ‘계세요?’라고 생각하시면 됩니다.
굳이 해석하면
딱딱하게 직역을 해보면 ‘구다사이’는 ‘~주세요’라는 뜻이고, 앞에 오는 ‘고멘’은 ‘용서’라고 할 수 있습니다.
‘용서하십시오.’ ‘용서해주세요’가 되는데요.
이렇게 기억하지 않아도 되고, 그냥 딱 한국어의 ‘계십니까?’ 정도만 알고 유의해주세요.
예시
고멘구다사이 다레카 이마스까(ごめんください 誰かいますか)
실례합니다. 누구 계세요?
고멩쿠다사이 오쟈마시테모이 이데스까(ごめんください。お邪魔してもいいですか)
계십니까? 들어가도 될까요?
발음은 사람들마다 고멩구다사이, 고멘쿠다사이 등 다양하게 사용하는 것처럼 들리는데요.
외국인인 우리 입장에서는 뭐를 써도 상관은 없습니다.
정리
오늘은 방문할 때 누군가 있는지 확인하거나 가게에 들어갈 때 예의를 차리기 위한 고멘구다사이 뜻에 대해 알아보았습니다. 일본인들은 예의차리는 것을 매우 중요시합니다. 그래서 이런 인사말이 매우 발달해있으니 연습해서 자기 것으로 만드시기를 바랍니다.