일본 드라마나 애니메이션에서 등장하는 남자 캐릭터가 괄괄한 목소리로 ‘오마에~’ 하면서 쓰는 말인데요. 이번 글에서는 일본어 나니시텐다요 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
나니시텐다요 뜻
‘뭐 하는 거야!’라는 의미입니다. 반말이고 상당히 강한 느낌의 표현이라고 할 수 있습니다.
우리도 보통 매우 놀랍거나 당혹스러운 행동을 하는 사람을 발견하면 ‘지금 뭐하는 거야?’라고 소리를 지릅니다. 그거랑 같은 뉘앙스입니다.
간혹 ‘나니시테루노(なにしてるの)’와 헷갈리시는 분들이 있는데요.
나니시테루노 나니시텐다요 차이
나니시테루노는 ‘뭐 하고 있어?’로 보통 진짜 상대가 뭐하고 있는지 궁금해서 물어보는 질문이지만,
나니시텐다요(なにしてんだよ)는 ‘뭐 하는 거야!’라는 뜻으로 놀랍고 당혹스러워서 하는 말입니다.
완전히 다른 의미가 됩니다. 메신저를 하다가 친구가 뭐하고 있는지 궁금해서 쓰는 표현으로는 뭘 써야 할까요?
당연히 나니시테루노(なにしてるの)를 써야 되겠죠.
예문
콘나 지칸니 나니 시텐다요 (こんな時間に なに してんだよ)
이 시간에 뭐 하는거야!
なに (나니)는 ‘무엇’을 가리키고, ‘하고 있다’는 의미의 している(시테이루)를 회화체 ‘시테루(してる)로 변형한 후에 강조하는 말투를 만들기 위해서 ‘んだ(ㄴ다)’ ‘よ(요)‘를 더 붙인 형태입니다.
정리
나니 시텐다요(なにしてんだよ)는 상대방이 뭐하는지 궁금해서 하는 질문이 아닙니다. 가까운 사이에서 상대방의 행동에 대해 놀라거나 당황했을 때 사용하는 표현입니다. 상대가 뭘하는지 궁금하다면 ‘나니시테루노’를 잊지 마세요.