우리나라 사람들은 나이를 묻는 것을 참 좋아합니다. 이번 글에서는 일본어로 나이를 물어볼 수 있는 표현인 난사이데스까 뜻과 오이쿠츠데스카 차이점에 대해 알아보겠습니다.
난사이데스까 뜻
‘나이가 몇살입니까’라는 의미입니다. 단어를 분석하면 난사이(何歳)는 ‘몇살’이고, 뒤에 오는 ですか(데스까)는 ‘~입니까’라는 뜻이 됩니다.
아나타와 난사이데스까 (あなたはなんさいですか)?
당신은 몇 살입니까?
난사이(何歳)?
몇살?
와타시와 니쥬고사이데스(わたしは25さいです)
저는 25살입니다.
더 줄여서 ‘난사이(何歳)’로 묻기도 합니다. 이걸 안 쓴다고 생각하는 경우가 있는데요. 실제로 사용을 합니다. 일본 드라마에서도 들어볼 수가 있습니다.
어찌 되었거나 뒤에 ‘데스카’를 붙이면 존대말이 되긴 하니까요. 이와 비교되는 표현이 ‘오이쿠츠데스카(おいくつですか)’인데요.
오이쿠츠데스카(おいくつですか)
훨씬 정중한 느낌으로 ‘나이가 몇살입니까?’라는 의미입니다.
이쿠츠(いくつ) 뜻에는 ‘몇살’이라는 포함되어 있습니다. 하지만 앞에 겸양을 의미하는 お(오)를 붙여서 더 정중한 느낌으로 말하는 것입니다.
오이쿠츠데스카(おいくつですか)
연세가 어떻게 되세요?
와타시와 산쥬사이데스(わたしは30さいです)
저는 30살입니다.
정리
편한 사이에서는 난사이데스까를 쓰시면 되지만, 보통 회사 생활이나 초면이거나 낯선 사람이라고 판단하는 경우에는 되도록 오이쿠츠데스카를 쓰시는 게 좋습니다.