애니메이션을 보면 자주 등장하는 표현인데요. 오늘은 일본어 다스케테쿠레 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
다스케테쿠레 뜻
다스케테쿠레(助けてくれ)란 ‘도와줘’ 또는 ‘살려줘’라는 의미입니다. 히라가나로 적으면 たすけてくれ로 적을 수 있는데요.
우리가 보통 가장 많이 듣는 표현이 다스케테 구다사이입니다. ‘구다사이’를 붙여서 더 공손하게 만드는 건데요.
뒤에 ‘쿠레’가 붙은 형태가 조금 낯설어서 글들을 찾아보셨을 겁니다.
분석
다스케루 たすける (助ける)
‘도와주다’를 뜻하는 동사로 이게 기본형태인데요. 여기서 동사의 명령이나 부탁을 의미하는 て형이 붙어서 만들어진 게 다스케테(たすけて)입니다.
くれる ( 쿠레루)
뒤에 붙은 ‘쿠레’는 쿠레루(くれる)에서 온 것으로 て(테)형 뒤에 접속하면서 다른 사람이 말하는 이에게 뭔가를 해 준다는 뜻을 더하는 보조동사로 쓰인 것입니다.
예시
1. 야메테쿠레(やめてくれ)
그냥 ‘야메테’만 써도 충분히 의미가 전달이 되는데요. 뒤에 ‘쿠레(くれ)’를 붙여서 ‘(상대에게)~줘’라는 의미를 추가적으로 더 전달하는 것 뿐입니다.
많이 들어보셨을 겁니다.
2. 미세테쿠레(見せてくれ)
‘보여줘’라는 뜻입니다.
보통 ‘다스케테 구다사이’ 많이 들어보셨죠. 활용해보시면 ‘미세테 구다사이’를 쓰면 ‘보여 주세요’가 되는 거죠.
정리
오늘은 다스케테구레 뜻에 대해 배워보았는데요. 보시는 것처럼 뒤에 ‘구다사이’가 오느냐, ‘쿠레’가 오느냐에 따라서 어감이 좀 달라질 수 있습니다. 이번 글에서 배워 본 표현을 잘 연습해서 자신의 것으로 만드시길 바랍니다.