데키나이 뜻 코토바니데키나이

실생활에서 자주 사용되고 노래 가사에서 자주 등장하는 일본어 데키나이 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.

데키나이 뜻

‘할 수 없어’라는 의미입니다. 일상생활에서 정말 많이 사용되는 표현으로, 어떤 능력이나 가능성이 없음을 나타낼 때 사용이 됩니다.

데키나이(できない)는 ‘할 수 있다’는 의미의 동사 데키루(できる)에 ‘나이(ない)‘가 붙어서 부정형으로 만든 것입니다.

코토바니 데키나이(言葉にできない)
말로 표현할 수 없다

JPOP을 들어보신 분이라면 꽤 유명한 노래 제목입니다. 원곡자는 ‘오다 카즈마사’인데요. 동방신기가 이 곡을 커버한 적이 있습니다.

코토바(言葉, ことば)는 ‘말’이나 ‘단어’를 의미합니다. ‘~に(니)’는 ‘~로’를 나타내는 조사입니다.

멜로디가 매우 아련하면서 슬픈 느낌을 자아냅니다. 일본어 공부를 하시는 분들이라면 꼭 추천하고 싶은 명곡입니다.

코코로 카나시쿠테 코토바니 데키나이 (こころ哀しくて　言葉にできない)
가슴이 슬퍼서 말로 표현할 수 없어요
– 오다 카즈마사 곡 중 –

다른 문장을 더 예로 들어보겠습니다.

‘지금밖에 할 수 없어’라는 의미입니다. 그러니까 지금만 가능하다는 것이죠.

이마(今) : 지금

‘-시카(しか)‘ : ‘~밖에’, 범위를 한정하는 조사.

이번에 배워본 데키루의 부정형 데키나이를 설명하기 위해서 복잡하지 않은 몇 가지 문장을 예로 들었는데요. 반복하여 자신의 것으로 만드시기를 바랍니다.