일본어를 공부하면 자주 등장하는 말들이 있는데요. 오늘은 모시카시테 뜻 모시 차이에 대해 알아보도록 하겠습니다.
모시카시테 뜻
모시카시테(もしかして)란 ‘혹시‘라는 의미입니다. 보통 무언가를 추측하거나 추측할 때 사용하는 표현입니다.
말하는 사람이 말하는 것에 대해서 100%의 확신은 없지만, 그 가능성을 제기하는 상황에서 사용을 하는 표현입니다.
예시
모시카시테 아메가 후루카모 시레나이 (もしかして、雨が降るかもしれない)
혹시 비가 올지도 몰라.
말하는 사람이 어떠한 가능성을 제기하는 문장입니다. 의견까지는 아니지만 뭔가를 추정하고 있지요. 이 문장에서는 본인이 비가 올 수도 있다고 생각을 하는 거니까요.
‘혹시(나)’로 어떠한 것을 추측하거나 추정하는 상황에서 주로 ‘모시카시테’를 씁니다.
여기서 가장 헷갈리는 부분이 ‘모시(もし)’입니다.
모시카시테 모시 차이
모시(もし)는 ‘만약’이라는 뜻으로 일본어를 배우기 시작하면 배우는 단어인데요. 이것은 상황을 가정하는 단어입니다.
주로 ‘만약 ~라면’이라는 의미로 사용을 합니다.
모시 지칸가 아레바, 테츠닷테 구다사이(もし時間があれば、手伝ってください)
만약 시간이 있으면 도와주세요.
한국어 번역으로는 ‘만약’을 얼마든지 ‘혹시’로 바꿀 수 있지만, 분명한 차이를 느끼셔야 됩니다.
‘모시’는 어떠한 상황을 가정하는 문장으로 영어로 치면 if입니다.
‘모시카시테’는 말하는 본인이 100퍼 확신하지는 못하지만 가능성을 제기하는 ‘추정’에 가깝습니다.
정리
모시는 가정하는 ‘만일’에 가깝고, 모시카시테는 추정하는 ‘혹시’에 가까운 말입니다.