일본어 애니메이션을 보면 모치론데스라는 말을 들어볼수가 있습니다. 매우 자주 등장하는 표현이고 애니에서 여자 남자 가릴 것 없이 사용하지요. 이것은 무슨 뜻일까요? 오늘은 자주 접하지면 몰랐던 의미에 대해 알아보도록 하겠습니다.
모치론데스 뜻
모치론데스란 ‘물론입니다‘라는 뜻입니다. 일본어로 ‘모치론’은 ‘물론’이란 의미가 있으며, ‘~데스’는 ‘~입니다’의 뜻입니다.
조금 더 편한 사이에서는 ‘데스’를 제외하고 ‘모치론’으로도 자주 대답을 하지요.
모치론 : 물론.
모치론데스 : 물론입니다.
이 표현이 일상생활에서 다양하게 활용이 되는데요.
예시
라이슈 지칸 아리마스카
(다음주 시간 있나요?)
모치론데스
(물론입니다)
이렇게 어떤 상황에서 확신이나 확답을 주는 경우에 많이 사용한다고 볼 수 있습니다.
애니메이션을 볼 때 가장 궁금했던 부분이 모치론과 무론 차이점인데요.
모치론 무론 차이
모치론의 한자는 勿論이고, 무론의 한자는 無論로, 일단 한자에서 차이가 존재합니다. 그리고 모치론은 구어체에 많이 사용되고 무론은 문어체에 쓰이지요.
하지만 애니메이션에서는 ‘무론데스’라는 표현으로도 자주 등장하기도 합니다. 대신 어감이 모치론보다는 훨씬 더 격식을 갖춘 자리에서 사용하는 단어이며, 훨씬 무거운 어감의 단어라는 것입니다.
그러니 실생활에서는 ‘모치론’이 훨씬 적합하다고 할 수 있습니다.
오늘은 한국어로 물론이라는 의미의 일본어 표현에 대해 알아보았는데요. 모치론 무론 차이도 함께 공부해두시면 좋을 것 같습니다.