‘보다’, ‘먹다’ 등은 한국어에서 매우 기본적인 동사입니다. 일본어에서도 눈으로 보는 것과 관련된 동사들이 있는데요. 이번 글에서는 미세테 구다사이 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
미세테 구다사이 뜻
‘보여 주세요’라는 의미입니다. 뒤에 ‘구다사이(ください)’가 있으므로 존댓말입니다. ‘미세테(見せて)’라고만 하게 되면 ‘보여줘’가 됩니다. 강압적인 것이 아니라, 가벼운 요청이나 명령의 뉘앙스를 갖고 있습니다.
코노 샤신오 미세테(この写真を見せて)
이 사진을 보여줘.
소노 쇼루이오 미세테 구다사이(その書類を見せてください)
그 서류를 보여주세요.
어떤 동사에서 나온 표현일까요?
미세루(見せる) 활용형
미세테는 ‘보여주다’라는 뜻의 미세루(見せる)가 て형으로 활용형입니다. 일본어 문법책에서 배울 때는 ~てください 형태로 배우는데요. 여기서 뒤에 ください가 생략된 것입니다.
아토데 덴와시테 (あとで電話して)
나중에 전화해줘.
덴와스루(電話する)
전화하다
미세테(見せて)
보여줘.
미세루(見せる)
보여주다
て형 연결의 의미
미세테(見せて)가 ‘보여줘’가 되기도 하지만, 문장에서 다른 동사와의 연결형으로 て를 쓰기도 합니다.
짓켄노 켓카오 미세테 세츠메이시테 구다사이
(実験の結果を見せて、説明してください)
실험 결과를 보여주고 설명해주세요.
정리
오늘 알아본 미세테는 애니메이션에서는 주로 ‘보여줘’란 의미로 사용되지만 테(て)형 활용은 연결형도 있으므로 해석에 주의하시기를 바랍니다.