애니메이션에서 ‘말하다’라는 의미로 자주 등장하는 단어가 있습니다. 샤베루(しゃべる)랑 하나스(はなす)인데요. 이번 포스팅에서는 샤베루 하나스 차이에 대해 알아보도록 하겠습니다.
샤베루 하나스 차이
두 단어 모두 ‘말하다’로 풀이가 가능합니다.
하지만 ‘하나스’는 누군가와 ‘이야기하다’에 가까운 뉘앙스이고, 샤베루는 ‘말하다’, ‘수다떨다’라는 뉘앙스적 차이가 존재합니다.
일본 여행을 가게 되었다면 주변에서 하나스보다도 오히려 샤베루 동사 활용형을 더 많이 들어보실 수가 있을 겁니다.
샤베루 하나스 모두 꼭 익혀두어야 하는 필수단어입니다.
한자와 히라가나 뜻
샤베루 (喋る, しゃべる) 말하다 하나스 (話す, はなす) 대화하다
샤베루의 한자는 喋(재재거릴 첩)으로, 상용한자는 아닙니다.
하나스에 등장하는 話(말씀 설) 상용한자입니다. 한국인에게도 매우 익숙한 한자입니다.
예문
彼と真剣に話したい
(카레토 신켄니 하나시타이)
그와 진지하게 이야기하고 싶어.
会議で自分の意見を話しました
(카이기데 지분노 이켄오 하나시마시타)
회의에서 자신의 의견을 말했습니다
あの子はよくしゃべるね
(아노 코와 요쿠 샤베루네)
저 애는 말이 많네.
授業中にしゃべらないでください
(쥬교우츄우니 샤베라나이데 쿠다사이)
수업 중에 떠들지 마세요
정리
두 단어 모두 ‘말하다’이지만, 샤베루는 ‘잡담하는 뉘앙스’로 말하다이고, 하나스는 대화하는 느낌의 말하다라고 생각하세요.
하나시테 뜻 상황에 따라 달라진다