일본어 노래를 듣다 보면 ‘소바니’라는 표현이 참 자주 나옵니다. 오늘은 소바니 뜻 소바니이루요 가사에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
소바니 뜻
‘곁에’라는 의미입니다. 일본어 단어를 분석해보면 ‘소바(側,そば)’는 ‘옆, 곁, 근처’이고, 뒤에 붙은 ‘~니(に)’는 장소나 이동하는 방향을 나타내는 조사로 한국어로는 ‘~에’로 번역이 됩니다.
명사와 조사 모두 알아두셔야 되는데요. 보통 애니메이션 노래에서는 소바니이루요의 형태로 자주 나타나곤 합니다.
소바니이루요(そばにいるよ)란
‘곁에 있을게’라는 뜻입니다.
여기서는 ‘이루요’라는 표현을 배워볼 텐데요.
이루요(いるよ) 뜻
‘있다’라는 일본어 동사 이루(いる)에서 파생된 것입니다. 일본어를 처음 배우면 꼭 등장하는 말이 있습니다.
바로 이루(いる)와 아루(ある)인데요. 두 가지 모두 있음, 존재를 나타내는 동사이지만 그 쓰임새가 완전히 다르거든요.
‘이루’는 사람이나 동물처럼 살아있는 존재를 의미하고, ‘아루’는 사물을 의미하는 것입니다.
코코니이루요(ここにいるよ)
여기에 있을게.
정리
오늘은 소바니 뜻에 대해 알아보았는데요. 애니메이션이나 OST 음악에서 등장하는 소바니 이루요를 통해서 일본어 동사 ‘이루’와 ‘아루’에 대한 개념을 자연스럽게 구별하시기를 바랍니다.