오늘은 일본어 소쟈나이 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
소쟈나이 뜻
‘그런 게 아니야‘라는 의미입니다. ‘소쟈나이’ 또는 ‘소우자냐이'(そうじゃない) 어떻게 발음해도 상관은 없습니다.
문법적으로 설명을 해드리겠습니다. 보통 ‘소우’, ‘소’는 매우 익숙하실 거고 아마도 ‘쟈’ 때문에 혼란스러우실 겁니다.
문법
소우(そう)
그러한
쟈(じゃ)
‘데와(では)’의 회화체 단축형
나이(ない)
아니다, 없다
‘소데와나이’로 써도 상관이 없지만 ‘소쟈나이’가 되면 훨씬 더 회화체와 같은 느낌을 주게 됩니다. 그래서 애니메이션에서 꽤 자주 들어볼 수가 있는 거죠.
소데와나이 소쟈나이 둘 다 반말이고요. 소쟈나이가 더 회화체스러운 말이라고 생각하시면 됩니다.
예문
코레가 타다시이 코타에데스까? (これが正しい答えですか)?
이게 맞는 답인가요?
소쟈나이요, 모 이치도 칸가에테 미테 (そうじゃないよ, もう一度考えてみて)
그렇지 않아, 다시 한 번 생각해 봐.
소쟈나이 뒤에 ‘요’를 붙이면 조금 더 강조되는 말투입니다.
정리
‘~가 아니다’라는 표현을 쓸 때 ‘~데와나이(ではない)‘를 쓸 수도 있고, ‘~쟈 나이(じゃない)‘를 쓸 수도 있는데요. ‘~쟈나이’라고 쓰게 되면 완전 회화체 표현이라는 것을 염두에 두시기를 바랍니다.