애니메이션을 잘 보면 일본어로 ‘어이, 소코마데다’라고 근엄진지하게 말하는 것을 볼 수가 있는데요. 오늘은 소코마데다 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
소코마데다 뜻
‘거기까지다’란 뜻입니다.
애니메이션에서는 적에게 대충 까부는 거는 거기까지다 뉘앙스로 쓰는 말입니다. 매우 진지하게 말하는데요.
실생활에서는 사용을 하시면 안 됩니다. 이상한 사람으로 보게 되겠지요. 애니에 심취하는 것은 상관이 없는데 그것을 실생활에서 사용하는 것은 두번 세번 생각하시고 쓰시길 바랍니다.
모오 소코마데다(もう、そこまでだ)
이제 거기까지다!
히라가나
소코마데다는 히라가나로 そこまでだ로 적습니다.
분석을 해보면 소코(거기), 마데(까지)입니다.
소코(そこ)
거기
마데(まで)
~까지
끝에 붙은 だ(다)는 우리말의 ‘~다’와 비슷한데요. ‘반말’로 붙은 겁니다. 반말로 할 때 붙는 대표적인 조사라고 할 수 있습니다.
코코마데 소코마데 차이
우리말로 장소를 가리킬 때 ‘여기’ 또는 ‘저기’를 씁니다. ‘코코’는 가까운 거리를 나타내는 대명사로 한국어로 ‘여기’라는 개념이고요.
‘소코’는 ‘거기’라는 뜻입니다.
정리
애니에서 자주 등장하고 상황의 종결을 나타내는 말로 ‘거기까지다’라는 게 ‘소코마데다’입니다. 제가 배운 표현 익히는 것을 강조하는데 이 표현은 암기하는 것으로만 그치겠습니다.