어떤 것에 대해서 부정하는 듯한 뉘앙스의 일본어 손나코토나이요 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
손나코토나이요 뜻
‘그런 것 아니야’라는 의미입니다. ‘손나코토나이요(そんなことないよ)’는 상대의 말을 부정할 때 쓰는 말입니다.
손나(そんな)
그러한, 그런
코토(こと)
것, 일
나이(ない)
없다, 아니다
요(よ)
‘~야’, ‘~라고’
일본어 종조사 요(よ)
‘손나코토나이’라고 써도 되는데요. 여기서 종조사 ‘요(よ)’를 붙이게 되면 말하는 화자의 확신이나 강조를 더 나타내는 것입니다.
우리말로 정확하게 번역하기에는 어려운데요. 뉘앙스가 달라지게 됩니다.
굳이 비교를 해보면 ‘손나코토나이‘가 ‘그런 것 아니야‘로 해석이 되면,
‘손나코토나이요’라고 하면 ‘그런 것 아니라고.’ 정도가 되는 거죠. 자신의 말을 조금 더 강조하는 뉘앙스로 ‘요’를 붙입니다.
예시
키미와 혼토니 아타마가 이이네 (君は本当に頭がいいね)
너는 정말 똑똑하구나.
손나코토나이요 마다마다다요(そんなことないよ まだまだだよ)
그런 것 아니야~ 아직 멀었어.
정리
애니메이션에도 나오고 드라마에서도 자주 나오는데요. 손나코토나이(요)라는 표현을 반복해서 자신의 것으로 숙지하시기를 바랍니다.