심야괴담회 시즌4에 나왔던 표현 일본어 표현 두 가지가 있습니다. 이번 글에서는 카나라즈 스테테 구다사이 뜻과 키미모 야케테 시누에 대해 알아보도록 하겠습니다.
카나라즈 스테테 구다사이 뜻
‘반드시 버려주세요’라는 의미입니다.
카나라즈 (必ず,かならず)
: 반드시, 틀림없이
스테테 구다사이(捨ててください)
: 버려 주세요.
‘버리다’ 스테루(捨てる)의 ~てください형으로 변형한 것입니다.
스테나이데 구다사이(捨てないでください)
버리지 말아주세요.
‘그만해주세요.’라고 말할 때 ‘야메테구다사이’라고 하지요. ‘그만두다’를 나타내는 야메루(やめる)라고 하는 동사를 테구다사이(てください) 형으로 변화시킨 것입니다. 스테테 구다사이도 마찬가지인 거죠.
예문
코노 고미와 카나라즈 스테테 쿠다사이(このゴミはかならず捨ててください)
이 쓰레기는 반드시 버려주세요.
오왓타라, 카나라즈 쇼루이오 스테테 구다사이
(終わったら、かならず書類を捨ててください)
끝나면 반드시 서류를 버려주세요.
키미모 야케테 시누 뜻
‘너도 타서 죽는다’는 의미입니다. 일본어로는 君も焼けて死ぬ로 적습니다.
키미(君,きみ)
: 너, 2인칭 대명사
~모(も)
: ~도, 조사
야케테 (焼けて, やけて)
: 타서, 태우다(焼く, やく)의 て형
시누(死ぬ)
: 죽다
정리
심야괴담회에 나온 표현 2가지에 대해 알아보았는데요. 문법적으로 어려운 점은 없으니 나온 단어들을 반복해서 자신의 것으로 숙지해두시기를 바랍니다.