이번 글에서는 일본어 아주 기초적인 회화 표현 시즈카니 시로 뜻과 시즈카나(しずかな)와의 차이점에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
시즈카니 시로 뜻
‘조용히 해’라는 의미입니다. 일본어로 시즈카니(しずかに)는 ‘조용히’라는 의미입니다. 시로(しろ)는 ‘해’라는 명령형입니다.
정확히 한국어의 ‘조용히 해’와 같습니다. 상대방에게 조용히 하라고 지시하거나 단호하게 말할 때 사용하는 표현입니다.
가장 많이 사용하는 예문
시즈카니 시로 (しずかに しろ)
조용히 해!
시즈카니(しずかに)
조용히!
학교 선생님께서 반 학생들이 너무 시끄러울 때 사용할 수 있는 말이겠지요. 여기서 더 줄여서 ‘시즈카니(조용히)!’라고도 합니다.
윗사람이 아랫사람에게 사용하는 것은 가능하지만, 일본인들인 자신의 감정을 직접적으로 표현하는 것을 꺼리죠. 그래서 비즈니스 상에서 이렇게 표현하는 것은 좋지 않습니다.
토쇼칸데와 시즈카니시테 구다사이(図書館ではしずかにしてください)
도서관에서는 조용히 해주세요.
보통은 ~테 구다사이 형을 사용해서 말하는 경우가 많습니다. 시즈카니시로(しずかに しろ)보다는 시즈카니시테 구다사이(しずかにしてください)를 써야 할 상황이 훨씬 많습니다.
시즈카니 시즈카나 차이
시즈카니는 품사로 부사이고, 시즈카나는 형용사입니다. 그래서 시즈카나는 ‘조용한’으로 해석이 되면서 뒤에 오는 명사를 수식해주는 구조를 갖습니다.
시즈카나 바쇼 (しずかな場所 )
조용한 장소
예문
우루사이! 시즈카니 시로! (うるさい！しずかにしろ！)
시끄러워 조용히 해!
에이가칸다카라 시즈카니 시로요(映画館だからしずかにしろよ)
영화관이니까 조용히 해라
시즈카니 아루이테 구다사이(しずかに歩いてください)
조용히 걸어주세요.
정리
시즈카니
: 조용히, 부사
시즈카나
: 조용한, 형용사
시즈카니시로
: 조용히 해! 반말
시즈카니시테 구다사이
: 조용히 해주세요. 존댓말