시노하라 료코가 나온 일본 드라마 중에서 ‘아네고’라는 게 있습니다. 지난번에는 형님을 부르는 호칭 ‘아니키’를 알아보았는데요. 이번 포스팅에서는 일본어 아네고 뜻을 알아보도록 하겠습니다.
아네고 뜻
‘누님‘이라는 의미입니다.
연상의 여자를 보통 한국어에서는 ‘언니, 누나’라고 부르잖아요. 그것의 조금 더 상위버전이 아네고라는 말입니다.
일본어를 조금 공부하신 분이라면 아네(あね,姉)를 ‘언니’라고 하지요. 이걸 조금 더 올려서 부르는 용어입니다.
아네(あね,姉)
언니, 누나
아네고(あねご)
누님
드라마 등 콘텐츠에서 언급되는 ‘아네고’는 ‘큰 누님’ 든든한 정신적 지주로 나오는 경우가 많고요.
이것 말고도 야쿠자의 아내를 ‘아네고’라고 부르기도 합니다.
여러분이 생활을 한다고 가정해보세요. 두목에게는 아내가 있습니다. 그러면 두목의 아내는 아내와 같은 직급으로 보게 되죠.
형수님으로 깍듯이 모시게 되잖아요. 그래서 아네고라고 부르게 되는 거죠.
보통 생활할 때 두목은 ‘아니키‘라고 부르기도 합니다.
한국은 호칭이 참 많이 발달되어 있는데요.
일본도 우리나라랑 완전히 같지는 않지만 매우 호칭 문화가 발달되어 있습니다.
아네우에 차이
아네우에(あねうえ, 姉上)도 마찬가지로 ‘누나’를 높인 ‘누님’이라는 의미이면서 사극풍에서 더 많이 등장하는 표현입니다.
그래서 이누야사 국내판에서는 산고의 동생이 누나라고 하는데요.
실제로 원작을 보잖아요.
원작에서는 ‘아네우에’라고 합니다.
사극풍이 좀 가미된 일본 애니메이션이나 드라마에서 ‘아네우에’를 들어볼 수가 있습니다.
정리
아네고(あねご, 姐御)와 아네우에(あねうえ,姉上) 모두 ‘누님’으로 번역이 가능한데요.
아네우에는 사극풍에서도 등장하는 말이고, 아네고는 ‘누님’이기는 한데 두목의 아내 이런 느낌으로 쓰는 말이라고 생각하시면 됩니다.
아니키 뜻 아니우에 차이