일본어 애니메이션에서는 인칭 대명사에서 ‘우리들‘을 뜻하는 말이 매우 다양하게 나오는데요. 오늘은 오레타치 보쿠타치 와타시타치에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
와타시타치 뜻
먼저 알아야 할 것이 ‘와타시(わたし)‘라는 표현입니다. 이것은 ‘나’를 가리키는 말인데요. 보통 남녀 성별 상관없이 사용되는 말이고요.
뒤에 타치(たち)가 붙게 되면 ‘복수형‘이 되어서 ‘우리들‘이라는 뜻이 됩니다.
와타시(わたし)
나
와타시타치(わたしたち)
우리들
성별관계 없음
와타쿠시타치 뜻
여기서 더 정중하게 표현을 하고 싶다면 와타쿠시(わたくし)를 쓰게 되는데요. 마찬가지로 복수형으로 만들면 ‘와타쿠시타치‘가 됩니다.
와타시타치보다는 더 정중하고 비즈니스나 공식석상에서 자주 사용되는 말입니다.
위의 말이 ‘우리들’이었다면 이 표현은 ‘저희들‘ 정도로 번역이 가능하겠습니다.
보쿠타치 의미
남자가 쓰는 남자 표현이고요. 똑같이 1인칭으로 ‘우리들’이라는 표현이지만 젊은 남성들이 쓰는 표현이라는 점에서 차이가 있습니다. 여성들은 절대 보쿠타치라는 표현을 쓰지 않습니다.
반말은 아니고요. 친구들끼리도 쓰지만, 선생님한테도 쓸 수 있는 표현입니다. 적당히 남자인 우리들을 가리킬 때 사용하는 표현입니다.
오레타치
마찬가지로 오레(おれ)는 남성들이 사용하는 표현인데요. 이것의 복수형인 오레타치의 경우에는 반말이기 때문에 ‘우리들’이라고 할 때 약간의 건방짐이 느껴질 수 있습니다.
그러므로 처음 보는 사이에서는 결코 사용하면 안 되는 표현입니다.
오늘은 1인칭 복수를 나타내는 ‘우리들’이라는 표현으로 오레타치 보쿠타치 와타시타치에 대해서 알아보았는데요.
오레타치 보쿠타치는 남성들이 사용하는 표현으로 오레타치의 경우 반말이라서 주의가 필요하고요. 와타시타치는 성별에 상관없이 사용하는 표현으로 훨씬 더 정중하게 쓰고 싶다면 와타쿠시타치로 쓰시면 됩니다.