이번 글에서는 오모치카에리 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
오모치카에리 뜻
일본어로 ‘포장’이라는 의미입니다. ‘모치카에리’가 포장이라는 말이고요. 앞에 나오는 ‘오(お)’가 붙어서 더 정중한 표현이 되는 것입니다.
오모치카에리(お持ち帰り) = 오(お) + 모치카에리(持ち帰り)
포장
보통 서비스를 제공하는 점원이나 직원 등이 존경어로 ‘오’를 붙이면서 말하는 경우가 많습니다.
점원 예문
오모치카에리데스까 (お持ち帰りですか)?
갖고 돌아가시나요? (포장하시나요?)
고객
모치카에리데 오네가이시마스 (持ち帰りで お願いします)
포장으로 부탁드립니다.
보통은 그렇게 길게도 대답하지 않고요. ‘모치카에리데‘로 대답을 많이 합니다.
만약 그 안에서 먹고 갈거라면 이렇게 대답하세요.
텐나이데(店内で)
가게 안에서 (매장 내에서)
조금 더 자연스러운 말을 하고 싶다면 점원이 포장하시겠냐고 할 때 ‘아니오’와 같은 예아니오를 붙이는 게 더 자연스럽습니다.
가게 안에서 먹을 것이므로 ‘아니오’라고 해야겠지요.
그럴 때는 앞에 ‘아니오, 가게에서’라는 뜻으로 ‘이이에 텐나이데(いいえ 店内で)’하시면 됩니다.
정리
음식점에서 포장할 때 매우 유용한 표현 모치카에리에 대해서 배워보았습니다. 앞에 존경의 의미를 나타내기 위한 ‘오’를 붙여서 ‘오모치카에리’라고 하는 것은 보통 고객에게 서비스를 제공하는 측에서 사용을 합니다. 보통 고객은 ‘모치카에리데’로도 충분합니다.