오야스미데스 일본어로 쉬는날 おやすみです

일본어에 대해서 이제 막 관심을 갖기 시작하면 가벼운 인사말부터 시작을 합니다. 아침인사 저녁인사 등을 배우면서 ‘오야스미’를 알게 되는데요. 하지만 오야스미데스는 아예 다른 표현입니다. 이번 글에서는 오야스미데스 일본어로 무슨 뜻인지 알아보도록 하겠습니다.

오야스미데스 일본어로 무슨 뜻

‘휴일입니다’ 또는 ‘쉬는날입니다’라는 의미입니다.

오야스미 (お休み, おやすみ)
휴식, 쉬는날

데스(です)
~입니다

야스미(休み)는 동사 休む(야스무)에서 파생된 명사로, ‘쉼’, ‘휴일’이라는 뜻이 있습니다. 앞에 ‘お(오)’는 보통 존경의 의미로 많이 붙입니다.

학교나 회사에서 ‘쉬는날’이라고 할 때 ‘오야스미’라고 많이 사용을 하지요. 그러므로 일본에서 누군가 ‘오야스미데스’라고 했다면 너무 당황하지 마세요. ‘휴일이구나’, 또는 ‘휴가이구나’ 생각하시면 됩니다.

お를 빼고 ‘야스미데스’해도 가능합니다.

쿄와 오야스미데스(今日はおやすみです)
오늘은 쉬는 날입니다.

아시타와 야스미데스까(明日はやすみですか)
내일은 쉬는 날인가요?

야스미 말고도 다른 표현도 더 있습니다.

한국어의 ‘휴가’에 해당하는 말입니다. 발음도 거의 비슷하죠. 직장이나 학교 등에서 공식적으로 쉬는 날을 의미합니다.

큐우카오톳테 료코오니이키마스( 休暇を取って旅行に行きます)
휴가를 내고 여행을 갑니다. 

라이슈와 큐우카데스(来週は休暇です)
다음주는 휴가입니다.

한국인들에게 가장 기초적인 인사말에 나오는 ‘오야스미’를 ‘잘자’라고도 쓸 수 있지만, ‘오야스미데스’로, ‘쉬는날입니다’라고 쓸 수 있습니다.

또 ‘오’를 제외하고 ‘야스미’만으로도 이미 ‘휴일’이라는 의미로도 충분히 전달이 가능하며, 그 외에도 한국어의 휴가에 해당하는 표현으로 큐우카(休暇)가 있습니다.