일본어로 수고하셨습니다에 대한 말로는 사람들이 ‘오츠카레사마데시타’로 많이 알고 있는데요. 하지만 오츠카레사마데스 역시 많이 사용하는 표현입니다. 오늘은 오츠카레사마데스 뜻과 사용하는 예시에 대해 알아보도록 하겠습니다.
오츠카레사마데스 뜻
우리말로는 ‘수고하십니다‘ 라는 의미입니다.
오츠카레사마데시타와의 차이는 시제입니다. 끝을 ‘-데시타’로 끝내면 ‘수고하셨습니다’의 과거형 경어체가 되고요. ‘데스’는 현재 시제인 것이지요.
생각보다 자주 사용되는 오츠카레사마데스는 생활에서 언제 사용할 수 있을까요?
1. 비즈니스 직장생활에서
직장 생활을 할 때 오고가면서도 사용을 합니다. 그리고 본인이 먼저 퇴근하는 상황에서 ‘오츠카레사마데스’를 쓰기도 합니다.
또 직장에서 메일을 보낼 때도 첫 문장에서 자주 언급되는 것이 ‘오츠카레사마데스(おつかれさまです)’입니다.
비즈니스 직장생활에서는 필수적인 말입니다. 그렇다고 꼭 비즈니스를 할 때만 사용하지는 않습니다.
일상에서도 많이 들을 수 있습니다.
2. 헬스장, 배우러 다니는 학원
‘곤방와(곰방와)’는 보통 저녁 인사로 많이 알고 있지요.
여러분이 퇴근을 하고 자기계발을 위해 학원에 갔습니다. 그러면 저녁이니까 ‘곰방와’라고 할 것 같잖아요?
그런데 거의 말하는 것을 들어볼 수가 없고요. 실제로는 회원들끼리 인사할 때 ‘곰방와’보다도 ‘오츠카레사마데스’를 더 많이 씁니다.
오츠카레사마데시타만큼 보편적으로 사용이 되기 때문에 알아두셔야 하는 표현입니다.
정리
오츠카레사마데스 역시 많이 사용하는 표현이기 때문에 많은 연습을 통해서 자신의 것으로 만드시기를 바랍니다.