일본 애니메이션에서 자주 등장하는 표현 오카에리는 무슨 뜻일까요? 오늘은 오카에리 뜻 오카에리나사이 차이점에 대해 알아보도록 하겠습니다.
오카에리나사이 뜻
‘잘 다녀왔어요?’라는 의미가 됩니다.
집을 나섰다가 돌아온 사람이 ‘타다이마(다녀왔습니다.)’라고 하면 이것에 대한 답변으로 사용하는 표현입니다.
참고로 오카에리나사이(お帰りなさい)는 존댓말입니다.
오카에리 뜻
반말로 하고 싶다면 뒤에 붙은 ‘나사이(なさい)’를 빼고 오카에리(おかえり)로만 말하면 됩니다. 이것은 ‘어서 와~’, ‘왔어?’ 이런 의미가 됩니다.
일본어 나사이(なさい)
일본어에도 한국어의 높임말과 비슷한 것이 있습니다. ‘하다’라는 뜻의 「する(스루)」의 존경어 なさる(나사루)가 있는데요.
이 나사루를 명령형으로 바꾸고 조금 더 부드럽게 만든 게 ‘나사이’가 됩니다.
실제로 나사이가 붙은 표현들이 많고 상당히 널리 쓰이는 말입니다.
예시
고멘나사이 (ごめんなさい)
미안합니다.
단순히 ‘죄송합니다’의 사과 표현으로 알려져 있지만, 본래 의미는 ‘나를 용서하십시오’라는 부드러운 명령형 ‘나사이’가 붙은 형태입니다.
카에리나사이(還りなさい)
돌아가세요. 돌아오세요
돌아가다 또는 돌아오다를 의미하는 동사 카에루(還る,かえる)의 명령형으로, 상대에게 부드럽게 돌아가라는 요청을 하는 표현이 됩니다.
정리
오늘은 누군가 다시 집에 돌아왔을 때 하는 인사말 ‘타다이마’에 대한 답변 오카에리나사이 뜻에 대해 알아보았는데요. 반말로 쓰면 오카에리가 되고요. ‘-나사이’를 붙이면 부드러운 명령형이 된다는 것을 알아두세요.