일본어 데모사 데모 시카시 차이점

일본어로 ‘하지만’을 뜻하는 단어가 매우 많습니다. 데모사(でもさ) 데모(でも) 시카시(しかし)는 무슨 차이가 있을까요? 일본어 데모사 데모 시카시 차이점에 대해 알아보도록 하겠습니다.

일본어 데모사(でもさ) 데모(でも) 차이는?

‘데모(でも)’만으로도 ‘하지만’ 또는 ‘그런데’라고 쓸 수 있는데요. 일종의 말버릇으로 ‘그런데 있잖아’, ‘하지만 말이야’ 느낌의 말입니다. 뒤에가 조금 더 길어지는 뉘앙스입니다.

さ를 붙이면 그런 어감을 만들어 냅니다.

데모(でも)
하지만

데모사(でもさ)
하지만 말이야

일본어로 애니메이션이나 드라마에서 익숙한 표현이 ‘아노사(あのね)’가 있는데요. ‘아노(あの)’만으로도 상대방의 주의를 끄는 목적으로 ‘저기’라고 쓸 수 있는데 뒤에 さ를 붙여서 ‘저기 말이야’라는 의미로 사용을 하지요.

예문

데모사 모 스코시 감바레바 이인쟈나이(でもさ もう少し頑張ればいいんじゃない)?
근데 말이야, 조금만 더 노력하면 되지 않을까?

데모사 소레와 혼토노 하나시나노(でもさ、それは本当の話なの)?
근데 말이야, 그거 진짜 이야기야?

코노료리와 오이시이. 데모 타카이네(この料理はおいしい でも高いね)
이 요리는 맛있어. 근데 비싸네.

시카시(しかし) 뜻

‘하지만’이란 의미로, 시카시(しかし)도 회화에서 사용을 합니다. 다만 데모(でも)나 데모사(でもさ)와의 차이점이 있다면 훨씬 더 공식적인 상황에서 ‘하지만’, ‘그런데’로 쓰인다는 점이고요. 일반적인 회화에서는 ‘데모’를 가장 많이 씁니다.

또 하나의 차이점은 ‘시카시(しかし)’는 형식적인 글에서 더 많이 찾아볼 수가 있습니다. 훨씬 문어체적인 표현입니다.

또 でも가 앞의 내용이나 상황을 일부 인정하는 느낌이라면, しかし는 전면부정을 하는 느낌도 있습니다. 이거는 참고만 하세요.

정리

구분	でも	しかし
의미	하지만	하지만
격식	비격식적이고 일상회화적인 표현	회화에서도 사용하지만 비즈니스처럼 공식적인 상황에서 많이 씀
회화	회화에 주로 나옴	문어체, 글에서 등장
뉘앙스	일부 인정	전면 부정

아노네 뜻 아노사 차이 일본어