이번 글에서는 귀멸의 칼날 홍련화에 나오는 가사를 보면서 일본어 공부를 해보겠습니다. 츠요쿠 나레루 뜻과 문법에 대한 자세한 설명을 시작합니다.
츠요쿠 나레루 뜻
強くなれる(츠요쿠 나레루)는 강해질 수 있다는 의미가 됩니다. 츠요쿠나루(強くなる)라고 하면 ‘강해지다’가 되고 여기에 가능성을 나타내는 ‘~れる(레루)를 붙여서 ‘강해질 수 있다’가 된 것입니다.
츠요쿠나루(強くなる) + 레루(~れる)
: ‘강해지다’ + ‘~할 수 있다’
츠요쿠나레루(強くなれる)
: 강해질 수 있다.
지분오 신지레바 못토 츠요쿠 나레요 (自分を信じれば、もっと強くなれるよ)
자신을 믿으면 더 강해질 수 있어.
이것만 보면 ‘강해질 수 있다’로 딱 끝나는 문장이 됩니다. 하지만 홍련화의 노래 가사는 그렇게 해석이 되지 않습니다.
홍련화 가사 일부
強くなれる 理由を 知った
강해질 수 있는 이유를 알았다.
(츠요쿠나레루 리유오 싯타)
명사 理由(리유)가 지금 츠요쿠나레루의 수식을 받는 구조입니다. 이것은 아주 일본어의 기본적인 문법으로, 동사 기본형 る의한 명사 수식을 받는 것입니다.
동사의 명사 수식
타베루시아와세(たべるしあわせ)
: 먹는 행복
원래 타베루(たべる)는 ‘먹다’라는 뜻이고, 뒤에 오는 시아와세(しあわせ)는 일본어로 행복이란 의미입니다.
그대로 나열하면 ‘먹다 행복’이지만, 일본어에서는 수식을 하는 구조가 되어서 ‘먹는 행복’이 됩니다.
る형 + 명사
이 구조가 되면 보통 앞으로 할 동작이나 변화를 나타내는 의미로 많이 사용을 합니다. 그래서 홍련화 가사에서는 내가 이제 앞으로 강해질 수 있는 이유에 대해서 알았다고 할 때 츠요쿠나레루 리유가 된 것입니다.
정리
이번 글에서 배워본 츠요쿠 나레루를 통해서 츠요쿠나루, 레루의 변화 그리고 동사의 명사 수식 용법까지 반복해서 자신의 것으로 만드시기를 바랍니다.