일본 애니메이션에서 주인공이 적과 싸우다가 필살기를 날리기 전에 ‘코코마데다’라고 외치는 것을 볼 수 있는데요. 오늘은 아소비와 코코마데다 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
코코마데다 뜻
‘여기까지다’라는 의미입니다.
한 단어씩 분석을 해 보면, 코코(ここ)는 ‘여기’라는 대명사이고, 마데(まで)는 시간적, 공간적으로 한정적인 개념을 나타내는 ‘까지’라는 조사입니다.
코코(ここ)
: 여기
~마데(まで)
:~까지
~다(だ)
:~이다
각 단어가 합쳐지면서 ‘여기까지다’가 되는 겁니다.
예시
약간 부끄러운 건데요. 주로 애니메이션에서 주인공이 적이랑 싸우면서 크게 상처를 입습니다.
하지만 이 싸움을 완전히 종결시키겠다는 의지로 적이나 적의 보스에게 달려가면서 이렇게 외칩니다.
아소비와 코코마데다!(ここまでだ)
장난은 여기까지다!
그리고 동료들과 함께 여행을 가다가 적에게 치명상을 입고 죽게 되는 경우가 있습니다. 그때 동료들에게 자기를 두고 어서 모험을 떠나라고 하면서 죽기 전에 하는 말이 있죠.
와타시와 코코마데데스(わたくし ここまでです)
저는 여기까지예요.
애니메이션에서 배운 일본어를 갖고 실생활에서 사용을 하시면 안 됩니다. 주변 사람들에게 큰 웃음을 줄 뿐입니다.
아소비(あそび) 뜻
일본어로 ‘장난’, ‘놀이’를 의미합니다. 간혹 과소비로 잘못 듣는 경우가 있는데요. 일본어에는 과소비라는 단어는 없고 아소비가 있습니다.