일본인 친구나 게임을 하다가 메신저로 키모스기(キモすぎ)라는 간혹 볼 수가 있는데요. 이번 글에서는 일본어 키모스기 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
키모스기 뜻
한국어로 ‘극혐’이라는 의미입니다. 우리말로는 극혐은 ‘극도로 혐오한다’는 것을 줄여서 쓰는 것입니다.
마찬가지로 일본에서도 줄여서 쓰는 말들이 있습니다. ‘키모스기(キモすぎ)‘는 ‘키모이’와 ‘스기루’가 합쳐진 표현인데요.
이것을 이해하기 위해서 먼저 키모이부터 알아야합니다.
키모스기(キモすぎ)
= 키모이(きもい) + 스기루
키모이
이 또한 키모치 와루이 (気持ち悪い, きもちわるい)의 줄임말로 ‘기분이 나쁘다’는 의미입니다. 단순히 기분이 나쁨을 넘어서서 ‘매우 싫다’, ‘혐오한다’ 정도의 뉘앙스입니다.
스기루(すぎる)
한국어에서 ‘너무 ~하다’라고 말을 하는 것을 일본어에서는 ‘스기루’를 잘 활용합니다.
타베루(食べる)
먹다
타베스기루(食べすぎる)
너무 많이 먹다
정리하면 키모스기루, 더 줄엿어 ‘키모스기’라고 사용하면 ‘너무 혐오한다’가 되고요. 더 와닿게 설명하면 우리말로는 ‘극혐’이 되는 거죠.
정리
키모이 스기루 -> 키모스기 (キモすぎ)
너무 기분이 나쁘다
한국어로는 극혐으로 번역이 가능.