한국어에서는 예시를 들 때 ‘예를 들면’이라는 표현을 사용을 합니다. 이번 글에서는 비슷한 뉘앙스의 일본어 타토에바 뜻 타토에(たとえ) 차이에 대해 알아보도록 하겠습니다.
타토에바 뜻
‘예를 들면‘이라는 의미입니다. 히라가나와 한자는 たとえば(例えば)로 적습니다.
상대의 이해를 돕기 위해 설명을 보충하거나, 구체적인 예시를 들 때 사용합니다.
보통 일본어에서 ‘~ば(바)’라고 하면 ‘~라면’으로 많이 쓰지요. 그것에 착안해서 기억을 하시면 됩니다.
たとえば、日本の都市には東京、大阪、京都などがあります。
(타토에바, 니혼노 토시니와 토쿄, 오오사카, 쿄우토 나도가 아리마스)
예를 들어, 일본의 도시는 도쿄, 오사카, 교토 등이 있습니다.
이 문장을 일부러 넣은 이유가 있는데요.
우리가 보통 ‘기타 등등’이라고 그 밖에도 같은 종류의 것이 여러 개가 더 있음을 나타낼 때 ‘등’이라는 명사를 쓰잖아요.
일본어로는 ‘나도'(など, 等)라고 합니다.
たとえば、日本料理では寿司が有名です
(니혼료리데와 스시가 유메이데스)
예를 들어 일본 요리 중에서는 초밥이 유명해요.
타토에(たとえ)
例え(타토에)만 적으면 ‘예시’라는 명사가 됩니다. 그런데 애니 ost에서는 그런 의미로 사용을 자주 사용을 안하는 것 같지요.
たとえ + 가정 + ても
: 설령 ~라도
실제로 대신에 ‘설령 ~일지라도‘의 느낌으로 많이 쓰지요.
‘타토에(たとえ)’ 자체만으로는 ‘예시’라는 명사이지만, 뒤에 ても(테모)를 붙여서 ‘설령 ~라도’로 많이 사용을 합니다.
たとえお金がなくても、幸せに生きられる
(타토에 오카네가 나쿠테모 시아와세니 이키라레루)
설령 돈이 없어도 행복하게 할 수 있다.
타토에바와 타토에 차이
타토에바 (たとえば) : 예를 들면 타토에 ~테모 (たとえ ~ても) : 설령 ~라도