일본어를 공부하면 처음에는 아주 단순한 ‘~입니다’처럼 단순한 문장을 시작했다가 서서히 문형을 늘리게 되는데요. ‘~라서’라는 의미를 전달하기 위해 사용하는 だから(다카라)와 から(카라)는 무슨 차이일까요? 이번 포스팅에서는 だから와 から 차이점과 구분하는 방법을 알아보겠습니다.
일본어 だから와 から 차이
의미적으로는 같습니다. 차이점은 から(카라)는 ‘동사’나 ‘い형용사’와 구를 이루고, だから(다카라)는 ‘명사’나 ‘な형용사’라 결합해서 문장을 이룬다는 것입니다.
な형용사, 명사 + だから い형용사, 동사 + から
일본어의 기초 문법이므로 외우시면 됩니다.
から(카라)
1) い형용사
安いから(야스이카라)
싸니까
おもしろいから(오모시로이카라)
재밌으니까
安い
暑い
おもしろい
: い형용사 + から
2) 동사
駅に行くから、一緒に来ませんか(에키니 이쿠카라, 잇쇼니 키마센카)
역에 갈 테니까 같이 가지 않을래요?
行く(이쿠) + から
: 동사 + から
だから(다카라)
1) 명사
彼女は有名だから みんなが知っています(카노죠와 유메이다카라 민나가 시떼이마스)
그녀는 유명하니까 모두가 알고 있습니다.
私は学生だから(가쿠세이다카라)
학생이니까
有名 + だから
명사 + 다카라
学生 + だから
학생 명사
有名나 学生가 명사이기 때문에 ‘다카라(だから)’가 붙게 됩니다.
2) な형용사
静かだから(시즈카다카라)
조용하니까, 조용하기 때문에
静かだ + だから
な형용사 + だから
주의해야 하는 게 하나 있습니다. ‘だから’가 문장의 서두에서 사용되면 ‘접속사’로 ‘그러니까’, ‘그래서’라는 의미로 사용을 합니다.
자세한 쓰임새는 아래의 글을 참고하시길 바랍니다.
소시테 다카라 뜻 일본어
정리
동사, い형용사 + ~から를 붙이고,
명사, な형용사에는 + ~だから를 붙이는 것을 기억하고 반복해서 자신의 것으로 익혀시길 바랍니다.