오늘 배워볼 일본어는 자기소개할 때 자주 등장하는 표현입니다. 고치라코소 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
고치라코소 뜻
‘저야말로’라는 의미입니다. 실생활에서 자기소개할 때와 상대로부터 감사하다는 인사를 들었을 경우에 대한 응답으로 자주 쓰입니다.
소개 자리 인사말
누군가를 소개받게 되었습니다.
토모다치노 스즈키데스. 나카요쿠시테쿠다사이네.
(友達の鈴木です。仲良くしてくださいね)
제 친구 스즈키입니다. 잘 지내주세요.
고치라코소 도조 요로시쿠 (こちらこそ どうぞよろしく)
저야말로, 잘 부탁해요.
그리고 직장생활에서도 새로 온 사람과 인사를 할 일이 생겼을 때 상대가 ‘처음 뵙겠습니다, 잘 부탁드립니다’라고 하면 나도 똑같이 인사를 해야할 것입니다.
마찬가지로 ‘고치라코소 도조 요로시쿠 오네가이시마스(こちらこそ、どうぞよろしくお願いします)’하시면 됩니다.
감사에 대한 겸손한 답변
아리가토 고자이마스(ありがとうございます)
감사합니다.
고치라코소, 아리가토고자이마스 (こちらこそ, ありがとうございます)
저야말로, 감사합니다.
한자 히라가나
고치라 (此方, こちら)
: 이쪽, 이 방향
~코소 (こそ)
: ~야말로
고치라코소
: 이쪽이야말로, 저야말로
정리
사람을 소개받고 인사를 할 때 보통 ‘고치라코소’를 배우는데요. 상대방이 고맙다고 했을 때 겸손하게 대답할 때도 사용하니까 반복해서 익혀두시기를 바랍니다.