다레요리 스키나노니 뜻

일본어 노래 가사에서 나오는 말입니다. 이번 글에서는 다레요리 스키나노니 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.

일본어로 ‘누구보다 좋아하는데‘라는 의미입니다. 가장 많이 좋아하는 사람이 본인이지만 그 마음을 제대로 표현하지 못한다거나, 상대가 잘 몰라줘서 서운하다는 겁니다.

문법

다레(誰,だれ)
: 누구

요리(より)
: ~보다

스키(好き)
: 좋아함

나노니(なのに)
: ~인데도 (불구하고)

다레(誰)는 여기서 정해져 있지 않은 사람, 누구를 지칭합니다.

앞에 명사형이 나와서 ‘나노니(なのに)’가 된 것이고, 명사형이 아니면 ‘~노니(のに)’와 결합하게 됩니다.

다레요리 스키나노니 (誰より好きなのに)
누구보다 좋아하는데

다레요리모 스키나노니(誰よりも好きなのに)
누구보다도 좋아하는데

보쿠가 사키니 스키닷타노니 (僕が先に好きだったのに)
내가 먼저 좋아했는데

‘다레요리모(誰よりも)’에서 ‘모(も)’는 조사로 한국어 ‘~도’에 해당하는 말입니다.

‘스키닷타노니(好きだったのに)’처럼 역접의 의미로 앞에 나온 말이 명사형이 아니기 때문에 ‘노니(のに)’가 나왔습니다.

노래 가사 한 구절로 간단하지만 기본적인 일본어 문법에 대해서 소개해드렸습니다. 여러 번 반복해서 자신의 것으로 익혀두시기를 바랍니다.