영어로 보통 앞문장과 반대되는 말을 쓸 때 but을 씁니다. 한국어에는 ‘하지만’이 있는데요. 그리고 문장을 이어주는 표현에는 ‘~이지만’을 사용합니다. 오늘은 비슷한 용도의 데스케도 뜻 일본어에 대해 알아보도록 하겠습니다.
데스케도 뜻 일본어
‘~이지만요, ~인데, ~입니다만’을 의미합니다. 히라가나로 적으면 데스케도(ですけど)로 적을 수 있습니다.
여기저기 찾아보면 복잡한 설명이 많은데요. 약간 말투, 습관 같은 겁니다.
사람에 따라서 말끝을 약간 뭉게는 스타일로 말하는 사람들이 있죠. ‘~이지만요’ 한국어로 말하면 딱 그런 겁니다.
예시
아시타이키타이데스케도지칸가아리마센(明日行きたいですけど, 時間がありません)
내일 가고 싶지만요. 시간이 없어요.
지신와나이데스케도 잇테미타이데스(自信はないですけど 行ってみたいです)
자신은 없지만 가보고 싶어요.
이 문장처럼 역접의 의미로 쓸 수 있습니다.
여행 다니실 때도 이 말을 꼭 써야 할 때가 올 수 있습니다. 길 찾아 다닐 때 보통 물어봐야 하니까요.
토쿄니 이키타이 데스케도(東京に行きたいですけど)
도쿄에 가고 싶은데요.
도코데 오리레바 이이데스카 (どこで降りればいいですか)?
어디에서 내리면 되나요?
정리
일본 애니메이션보다는 드라마를 자주 보시는 분은 많이 들어보셨을 텐데요. 데스케도(ですけど)는 ‘~입니다만’으로 쓰이는 말이고요. 회화에서 많이 사용되므로 열심히 연습해서 자신의 것으로 만들면 좋은 표현입니다.