애니메이션에서 간혹 쑥쓰러워하면서 ‘마다마다’라고 하는 표현은 무슨 의미일까요? 이번 글에서는 마다마다 일본어로 무슨 뜻인지 알아보도록 하겠습니다.
마다마다 뜻은?
‘아직이다’라는 의미가 됩니다. 마다(まだ)만으로도 ‘아직’이라는 뜻을 전달할 수가 있지만 두번 사용해서 더 강조하는 것입니다.
마다(まだ)
: 아직, 여전히
마다마다(まだまだ)
: 강조해서 ‘아직 멀었다’나 ‘더 많이 필요하다’의 뉘앙스
어떤 상황에서 사용할까
누군가 여러분의 지적 능력에 대해서 칭찬을 했습니다. ‘너는 참 공부를 잘하는구나.’ 매우 기분 좋은 칭찬인데요.
이 말을 듣고 자신이 겸손함을 강조하고 싶어서 ‘마다마다(아직 멀었다)’라고 답하는 겁니다.
마다마다네(まだまだね)
아직 멀었어.
마다마다데스네(まだまだですね)
아직 멀었네요.
마다마다 지칸가 아루 (まだまだ時間がある)
아직 시간이 많이 있다.
마다마다 일본어
まだまだ는 まだ를 반복해서 강조하는 표현으로 애니메이션이나 게임 일본 드라마에서 겸손함을 나타내기 위해 ‘나 아직 멀었어’라고 할 때 사용하는 표현입니다.