우리말에 ‘그리고’, ‘그래서’와 같은 접속사들이 있습니다. 일본어에도 마찬가지로 존재하는데요. 오늘은 일본어 소시테 다카라 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
소시테 뜻
일본어로 소시테(そして)란 ‘그리고‘의 의미입니다. ‘그리고’는 문장을 병렬적으로 연결해주는 접속사이지요.
(예) 나는 밥을 먹었다. 그리고 카페를 갔다.
병렬적이라는 것은 문장 a와 문장 b가 대등한 관계로 이어지는 것을 의미합니다. 밥을 먹은 것이나, 카페를 간 것은 비슷한 느낌의 문장입니다.
소시테 역시 ‘그리고’의 뜻으로 아래처럼 쓰는 게 가능합니다.
혼노 요미마시타. 소시테, 네마시타. (ほんをよみました。そして、ねました)
책을 읽었습니다 그리고 잤습니다.
다카라 뜻
일본어 접속사 다카라(だから)는 ‘그래서’라는 뜻입니다. ‘그래서’는 인과적으로 문장을 연결하는 접속부사입니다.
여기서 ‘인과’라는 것는 것은 원인과 결과를 의미하고요.
이것은 앞문장의 원인이고, 뒤에 문장에서 결과가 나올 때 사용됩니다.
(예) 버스를 놓쳤다. 그래서 집까지 걸어갔다.
다카라 역시 ‘그래서’로 쓸 수가 있습니다.
와타시와 츠카레테이마스.
다카라, 하야쿠네마스.(私は疲れています。だから、早く寝ます。)
나는 피곤합니다.
그래서 일찍 잡니다.
소시테 다카라 뜻
정리하면 ‘소시테’는 ‘그리고’이고, 다카라는 ‘그래서’입니다. 각각 병렬적으로 문장을 나열하거나 인과적인 문장을 나열할 때 쓰입니다.