스고이 스바라시 차이 스게 뜻 일본어

일본어로 훌륭하다 대단하다로 말하는 단어들 ‘스고이(すごい)’와 ‘스바라시(素晴らしい)’는 무슨 뜻일까요? 이번 글에서는 스게 스고이 스바라시 차이점과 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.

스고이 스바라시 차이

두 단어 모두는 ‘훌륭하다’ 또는 ‘근사하다’, ‘굉장하다’라는 의미의 감탄사로 많이 사용을 합니다.

실생활에서는 쓰임새적으로 차이가 약간 있는데요. ‘스바라시’가 주로 경치나 예술품 등에 대해 ‘대단하다’고 할 때 사용하는 반면에, ‘스고이’는 폭넓게 모든 상황에서 ‘대단해~’라고 쓸 수 있습니다.

또 다른 차이점은 ‘스고이(すごい)’는 반어적으로 ‘심하다’, ‘너무하다’로 부정적인 상황에서도 사용을 하지만, 스바라시는 긍정적인 경우에만 씁니다.

すごい景色だね (스고이 케시키다네)
멋진 경치네

素晴らしい景色ですね (스바라시이 케시키데스네)
훌륭한 경치네요.

すごい雨 (스고이 아메)
엄청난 비

素晴らしい演技(스바라시이 엔기)
멋진 연기

비가 내릴 때 근사하다고 사용하지는 않겠죠. 정도가 심하다고 할 때 ‘스고이아메’처럼 ‘스고이すごい’를 쓰기도 합니다.

예술, 풍경, 작품에 대해서 감탄할 때는 ‘스바라시이’를 사용하는 경향이 있습니다.

젊은이들이 쓰는 표현으로 한국어로 하면 ‘대박~’, ‘쩔어~’에 해당합니다. 스고이(すごい)보다 더 줄여서 쓰는 구어적 표현이며, 기무라타쿠야가 ‘스게~’라고 하면서 더 유명해진 말입니다.

비격식적인 표현으로, 친한 친구들 사이에서 쓰면 적합한 말입니다.

엄청나게 예쁜 여성이 지나가면 감탄사로 ‘스게’라고도 할 수 있습니다.