일본어에서 여름에 자주 사용하는 날씨 표현들이 있습니다. 매우 더운 일본의 여름이라서 더 자주 들을 수 밖에 없는 말이지요. 이번 글에서는 스즈시이 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
스즈시이 뜻
일본어로 ‘시원하다‘, ‘서늘하다‘라는 의미입니다.
일본은 여름에 매우 덥습니다. 우리나라도 덥지만 일본은 습도 때문인지 7월에 여행을 갔었는데도 매우 덥더군요.
그럴 수록 조금이라도 해를 피해서 시원한 곳을 찾게 됩니다. 그런 상황에서 자주 등장하는 표현이 바로 스즈시이(涼しい)입니다.
예문
쿄우와 스즈시이데스네(今日は 涼しいですね)
오늘은 시원하네요.
쿄노 카제와 스즈시이데스네(今日の風は涼しいですね)
오늘 바람은 시원하네요.
노래 가사에도 자주 등장하는 風(카제)는 ‘바람’을 의미합니다.
참고로 일본어에서는 맞장구를 치거나 공감을 받을 때 ‘그렇지 않나요?’의 어감으로 ‘데스네(ですね)’를 붙이는 경향이 있습니다.
스즈시이 카제가 후이테이마스(涼しい風が吹いています)
시원한 바람이 불고 있습니다.
스즈시이 바쇼오 사가시마쇼(涼しい場所を探しましょう)
시원한 장소를 찾아보시죠.
코노고로와 멧키리 스즈시이(このごろはめっきり涼しい)
요즘 부쩍 시원해졌네요.
い형용사는 ‘시원한 바람’처럼 앞에서 명사를 수식할 수도 있고 뒤에서 ‘시원하다’처럼 서술형으로 끝맺을 수도 있습니다.
일본어로 덥다고는 뭐라고 할까 일본어 아츠이 뜻 한자에 따라 달라짐