애니메이션이나 일본 음악을 좋아하시는 분들이 많습니다. 자주 접하다 보면 한 번쯤 들어볼 수 밖에 없는 표현이 시나이데인데요. 오늘은 흥미로운 일본어 시나이데 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
시나이데 뜻
일본어로 시나이데(しないで)란 ‘하지마‘라는 뜻입니다. 엄청나게 무거운 표현은 아니고요. 친한 사이에서 쓸 수 있는 반말이고 상냥한 말투라고 생각하시면 됩니다.
여기서 더 정중하게 말하고 싶으면 뒤에 ‘구다사이’를 붙이면 됩니다.
키니 시나이데 쿠다사이 (気にしないでください) 신경쓰지 말아 주세요!
지랄시나이데 뜻
지랄시나이데란 ‘지랄 하지마‘라는 뜻입니다.
지랄 : 분별없이 하는 행동
시나이데 : 하지마
인터넷에서는 이 짤로 매우 유명합니다.
우리말 마구 법석을 떨며 분별없이 하는 행동을 속되게 일컫는 ‘지랄’과 일본어 ‘시나이데’가 합쳐진 한본어입니다.
한본어란 한국어와 일본어가 합쳐지면서 묘한 덕의 느낌을 주는 말이라고 할 수 있습니다. ‘밥 주세요.’라는 말을 ‘밥 구다사이’하는 거죠. 묘하게 덕의 분위기가 나옵니다.
물론 장난으로 하는 표현일 수도 있고요. 한본어는 인터넷이나 일상에서 가볍게 재미로 사용하는 신조어 정도로 생각하시면 되겠습니다.
오늘은 실생활에서 유용한 일본어 시나이데에 대해 알아보았습니다. 정말 많이 사용되는 말이므로 일상에서 잘 써먹으시면 좋겠습니다.