일본 애니메이션에서 자주 나오는 말로, 항간에는 얼마나 애니를 많이 보는 사람인지 전투력 측정기로도 사용되는 표현입니다. 이번 포스팅에서는 일본어 신빠이스루나 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
신빠이스루나 뜻
‘걱정하지마‘라는 의미입니다.
앞에 나오는 しんぱい(신빠이, 心配)는 ‘걱정’이나 ‘염려’를 나타내고요. 뒤에 나오는 ‘스루나’는 ‘하지마’라는 의미가 됩니다.
그래서 ‘염려하지마’ 또는 ‘걱정하지마’가 되는 것입니다.
신빠이(しんぱい, 心配)
: 걱정, 염려
스루나 (するな)
: 스루(する)의 부정형으로 ‘하지마’의 반말.
예문
もう大丈夫。心配するな
(모우 다이죠부. 신빠이스루나)
이제 괜찮아. 걱정하지마.
애니메이션에서 자주 등장할 법할 대사죠.
俺を信じろ。心配するな
(오레오 신지로. 신빠이스루나)
나를 믿어. 걱정하지마.
그래서 보통 전투력 측정기로 많이 씁니다.
스루나(するな)
원래는 ‘하다’라는 동사 する(스루)가 있는데요.
여기에서 부정형을 만들기 위해서는 ない(나이)를 붙입니다.
する
する + ない : 부정형
する + な : 명령형
다시 명령형을 만들기 위해서 끝에 い를 빼는 구조입니다.
그래서 ‘스루나’는 스루의 부정 명령형으로 ‘하지마’라는 뜻이 됩니다.
그렇다면 실제로 일본 회화에서는 ‘신빠이스루나’라고 말할까요?
주의사항
신빠이스루나(しんぱいするな)보다는 ‘신빠이시나이데’라고 하는 게 좋습니다. 신빠이스루나는 반말입니다.
우리가 보통 ‘~해 주세요’라고 할 때 ‘~데 구다사이’라는 말을 자주 쓰잖아요.
‘~데’로 끝나는 신빠이시나이데로 쓰는 게 훨씬 어감적으로 좋습니다. 그리고 이 표현을 숙지해서 연장자 등에게는 ‘구다사이’를 붙여서 활용을 하는 게 편합니다.