한국인이라면 일본어를 생각보다 많이 접하게 됩니다. 그래서 좋아한다는 말 사랑한다는 말을 다 아는데요. 노래 가사에 자주 등장하는 일본어 아나타노 코토가 스키데스 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
아나타노 코토가 스키데스 뜻
‘당신이라는 존재를 좋아해요.’라는 의미입니다. 보통은 의역해서 노래가사나 드라마에서 ‘당신을 좋아해요’로만 나오는데요.
단순히 ‘아나타가 스키데스(あなたが 好きてす)’로도 대충 좋아한다는 뜻을 전달할 수 있는데요.
자신의 좋아하는 마음을 더 강조하기 위해서 ‘당신이라는 존재(것)’을 좋아한다고 하는 겁니다. 보통 ‘아나타노 고토가 스키데스’로 많이 사용합니다.
여러번 반복해서 외워두세요.
문장 분석
아나타노 코토가 스키데스 (あなたのことが 好きてす)
아나타(あなた) : 당신
~노(の) :~의
고토(こと) : ‘일’, ‘것(존재)’
~가(が) : 을/를
스키데스 (好きてす) : 좋아합니다. 좋아해요
こと(고토)는 명사로 ‘일’, ‘것’을 나타냅니다. 보통 추상적인 대상을 말하고 앞에 나오는 ‘아나타노’는 ‘당신의~’라는 의미입니다.
일본어를 정확히 이해하기 위해서는 무조건 알아야 하는 게 조사와 동사의 변화입니다. 조사를 반복해서 헷갈리지 않도록 하시기를 바랍니다.
아이시떼루(愛してる)
정말 많이 사용하는 것처럼 보이지만 실제로 일본사람들은 아이시떼루는 잘 사용 안합니다. ‘스키데스’나 ‘다이스키(大好き)’까지만 쓴다고 생각하세요.