일본어로 맛을 표현하는 말에는 여러 가지가 있는데요. 이번 글에서는 단맛을 나타내는 형용사 아마이 뜻에 대해 자세히 알아보겠습니다.
아마이 뜻
일본어로 아마이(あまい)란 ‘달다’라는 의미입니다. 한자로는 甘い로 표기합니다.
한자
甘(달 감)
코노 케키와 아마이데스(このケーキは甘いです)
이 케이크는 달아요.
일본인들은 참 단맛을 좋아합니다. 군고구마 정말 좋아하고요. 달콤한 디저트도 그래서 많이 발달되어 있는 것 같은데요.
일본에 가게 되면 100% 디저트를 먹어보게 될 테니 단맛에 관해서 말하는 표현 하나는 반드시 익혀두는 게 좋겠죠.
중요한 것은 아마이가 맛표현으로 ‘달다’라는 의미만 있지는 않습니다.
달콤하다
아마이 카오리가 헤야쥬우니 타다욧테이루(甘い香りが部屋中に漂っている)
달콤한 향기가 방 안에 퍼져 있다.
코우스이노 아마이 카오리(香水の甘い香り)
향수의 달콤한 향기
어떤 향수를 쓸 때 그 향이 달콤하다고 느껴지는 상황에서도 씁니다.
아마이 코에(甘い声)
달콤한 목소리
목소리가 매우 매력적일 때 우리가 달콤한 목소리로 속삭인다고 표현하죠. 그럴 때도 사용을 합니다.
아마이 신콘세이카츠(甘い新婚生活)
달콤한 신혼생활
한국어에서도 신혼생활이 달달하다고 할 때 달콤하다고 하죠. 일본어도 마찬가지입니다.
그렇다고 언제나 아마이(甘い, あまい)가 긍정적으로만 사용되지는 않습니다. 상황에 따라서 부정적인 뉘앙스를 갖기도 합니다.
엄격하지 않다
코도모니 아마이 오야(子供に甘い親)
아이에게 지나치게 관대한 부모
옷토와 무스메니와 아마이 (夫は娘には甘い)
남편은 딸에게 약하다
달콤하다를 잘 생각해보면 사람의 성격에도 쓸 수 있는 겁니다. 특히 일본어에서 아마이(甘い)는 엄격하지 않다는 의미로 많이 사용됩니다.
정리
일본어 아마이 뜻에 대해 알아보았습니다. 일본어로 단맛을 나타내는 것 외에도 간드러지는 느낌의 달콤하다, 뭔가에 엄격하지 않다는 표현을 예로 들었는데요. 이게 정말 자주 나오는 표현들이기 때문에 시사적으로도 알아두면 좋습니다.