일본 애니메이션이나 드라마를 보면 뭔가를 하지 말라는 듯이 ‘야메로’라고 하는 것을 들어볼 수가 있습니다. 오늘은 일본어 야메로 뜻과 야메떼(やめて)와의 차이에 대해 알아보도록 하겠습니다.
야메로 뜻
‘그만둬’라는 의미입니다. ‘그만두다’라는 뜻의 동사 야메루(やめる)에서 파생된 활용형으로 보통 강한 어조로 상대에게 하지 말라고 할 때 사용을 합니다.
보통 애니메이션에서 남자 캐릭터가 나와서 어떤 상황을 중재하거나 하지 말라고 할 때 ‘아메로~’라고 말을 많이 합니다. 아니면 여자 캐릭터인 경우에는 꽤나 중성적인 느낌의 털털한 성격으로 나오죠.
야메로(やめろ)
야메루(やめる)의 명령형
ろ(로)와 る(루)가 생긴 게 비슷하기 때문에 잘 보셔야 합니다. 히라가나를 완벽하게 숙지 않으시면 헷갈릴 수 있습니다.
예문
손나코토오 야메로 (そんなことをやめろ)
그런 짓은 그만둬!
아라소우노오 야메로(争うのをやめろ)
싸우는 걸 멈춰라!
야메로 야메떼 차이점은?
야메로(やめろ)가 명령형으로 ‘그만둬!’ 느낌의 강한 뉘앙스의 말이라고 하면, 야메떼(やめて)는 ‘그만해줘’의 어감 차이가 있습니다.
긴박하게 자신의 동료들이 죽을 수 있는 상황이라면 남자 캐릭터가 달려가서 보통 ‘야메로!’라고 외치는 것을 볼 수 있고요. 친구가 장난을 심하게 치자 기분이 나빠서 그만하라고 할 때 여자 캐릭터가 ‘야메떼’ 또는 ‘야메떼요’라고 하는 느낌이지요.
문법적으로 て(테)형으로 끝나면 가벼운 반말의 명령형이 됩니다.
야메테 (やめて)
て형은 가벼운 명령형의 반말.
야메떼 구다사이(やめてください)
그만해 주세요.
정리
야메로やめろ 야메떼やめて 모두 야메루(やめる)에서 파생된 형태로 ‘그만둬’라고 할 때 쓸 수 있으나, 어감적으로 야메로가 더 강한 어조의 명령형입니다.