일본어에서 ‘야메테’ 혹은 ‘야메떼’는 익숙한 분들이 많습니다. 보통 ‘그만둬’라는 의미로 사용을 하고 있는데요. 야메토케는 무슨 뜻일까요? 이번 포스팅에서는 궁금했던 야메토케 뜻과 관련 일본어 문법을 알아보도록 하겠습니다.
야메토케 뜻
‘그만 둬라‘라는 의미입니다.
상대방에게 어떤 행동을 하지 말라고 조언하거나 경고를 할 때 사용을 합니다.
애니메이션에서도 야메토케 야메토케!(やめとけ やめとけ)라는 대사가 나오기도 하죠.
문법을 알아보겠습니다.
やめる(야메루)
: 멈추다, 그만두다
기본동사는 ‘야메루’입니다.
야메루의 명령형에다가, ~ておく(~ 해두다, 놓다)의 명령형인 ~ておけ (테오케)가 먼저 붙습니다.
~ておけ가 회화체로 다시 한 번 줄어들면서 ‘야메토케’가 되는 거죠.
やめておけ
(야메테오케)
やめとけ
(야메토케)
여기서 기억해야 할 것은 ‘테오케’가 줄어들면서 ‘토케’가 된다는 겁니다.
일상에서는 당연히 글을 쓰는 것보다 말을 할 일이 많으니까, 회화체로 토케를 기억해두는 거죠.
예문
そんなこと、やめとけ
(손나 코토, 야메토케)
그런 거 하지마!
今から行くの？やめとけ、無駄だよ
(이마까라 이꾸노? 야메토케, 무다다요.)
지금 가려고? 그만둬, 소용없어.
정리
야메토케 뜻은 회화체로, ‘그만둬’가 됩니다. 테오케가 토케로 줄어든다는 것만 알아도, 오늘 일본어 문법 지식은 충분히 공부했다고 생각합니다.
이런 거 모르시는 분들이 많으니까요.