일본 애니메이션에서 단골로 등장하는 장면이 있습니다. 여자 주인공이 남자 주인공에게 ‘야사시~’하는 것을 들어볼 수가 있습니다. 뭔가 쑥쓰러워 보이기도 하고, 소년소녀가 나오는 순정만화의 한 장면처럼 보이기도 하는데요. 오늘은 일본어 야사시이 뜻 야사시에 대해 살펴보겠습니다.
야사시이 뜻
일본어로 야사시이(やさしい)는 ‘친절하다‘라는 의미입니다. 애니에서 나오는 그 대사는 상대에게 ‘친절해~’라고 이야기하는 것이죠.
하지만 ‘쉽다‘라는 의미도 존재합니다.
그래서 이 단어는 맥락에 따라서 의미가 완전히 달라집니다.
예문
아주 간단한 문장을 만들어 보겠습니다.
카레와 이츠모 야사시이데스(彼はいつもやさしいです)
그는 항상 친절해요.
이 문장에서는 사람의 성품에 대해서 ‘친절하다’로 쓰였습니다.
야사시이니혼고데카카레테이마스(やさしい日本語で書かれています)
쉬운 일본어로 쓰여 있습니다.
한자 차이
‘친절하다’ 또는 ‘부드럽다’로 사용할 때는 ‘優しい’로 표기를 하고요. ‘쉽다’로 해석되는 상황에서는 ‘易しい’로 표기를 합니다.
優しい - 친절하다 부드럽다 易しい - 쉽다
우리가 말을 할 때는 대충 맥락으로 인해서 그게 ‘쉬움’인지 ‘친절함’인지 구분할 수가 있는데요.
문장에서는 더 명확하게 하기 위해서 한자를 표기하는 경우가 많습니다.
코쿠고와 야사시이 카모쿠데스(国語は易しい科目です)
국어는 쉬운 과목입니다
정리
오늘은 야사시이 뜻에 대해 알아보았는데요. 경우에 따라서 쉽다 친절하다로 나뉘기 때문에 반드시 한자를 알아두어야 헷갈리지 않습니다.