집에서 식사 대접을 했는데 상대가 ‘고치소사마데시타(잘 먹었습니다)’라고 말했다면 뭐라고 대답해야 할까요? 이번 글에서는 유용한 일본어 오소마츠사마데시타 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
오소마츠사마데시타 뜻
일본어로 ‘변변치 못해서 죄송합니다‘라는 의미입니다. 실제로 자신의 대접이 별로였다는 것이 아니라, 상대에게 자신을 낮춰서 얘기를 하는 겁니다.
한국 사람들은 식사 후에 보통 초면이거나 격식을 차려 대접하는 자리에서 식사 후에, ‘차린 게 없는데 입에 잘 맞으셨는지 모르겠네요.’ 이런 식으로 말합니다.
딱 그거랑 비슷한 겁니다.
예문
고치소사마데시타 (ごちそうさまでした)
맛있게 잘 먹었습니다.
오소마츠사마데시타 (お粗末さまでした)
별 것 아닙니다. 변변치 않았습니다.
정리
고치소사마데시타 (ごちそうさまでした)는 음식을 먹은 사람이 식사를 제공한 사람에게 감사 인사로 사용하는 표현입니다.
반면에 오소마츠사마데시타 (お粗末さまでした)는 음식을 제공한 사람이 손님에게 겸손하게 대답할 때 사용하며, 미흡한 음식을 대접했다는 겸양의 의미를 담고 있습니다.