일본어 애니메이션을 보면 정말 자주 등장하는 표현들이 있습니다. ‘욧카타’로 들리기도 하는 이 표현은 무슨 뜻일까요? 오늘은 평소 여러분께서 매우 궁금해하셨던 일본어 단어 요카타 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
요카타 뜻
요카타(よかった)란 일본어로 ‘다행이다‘라는 뜻입니다. 우리말로 듣기에는 마치 ‘욕같다’ 이런 식으로 발음이 되는 것 같은데요.
한국어로는 ‘다행이다’, ‘잘됐다’ 이런 뉘앙스로 뜻밖에 일이 잘되어 운이 좋게 느껴지는 상황에서 사용하고 있습니다.
우리말로 표기될 때는 사람들에 따라서 다양하게 ‘요까따’, ‘욧카타’ 등으로도 표기되고 있는데요. 정확한 발음은 ‘요캇타’에 가깝습니다.
예시
たいしたことではなくてよかった
타이시타 코토데와 나쿠테 요캇타
별일이 아니라 다행이다.
다양한 버전
뒤에 붙는 ‘~데스네’의 경우는 ‘에요’ 정도로 해석되고, ‘데스요!’의 경우에는 약간의 강조를 더한 ‘에요’에 해당이 됩니다. 그리고 ‘~네’는 수평적인 사이에서 ‘~네’라고 하는 말입니다.
뒤에 오는 어미를 잘 알아두면 다양하게 활용이 가능합니다.
요캇타데스네
다행이네요
욧카타데스요!
다행이라구요!
요캇타네
다행이네
요카타 유카타 차이
간혹 일본어를 처음 배우는 상황에서 유카타랑 헷갈리시는 분이 있는데요. ‘유카타’란 일본의 전통의상 중에 하나로 일본 료칸(여관)에서 목욕을 하고 나온 후에 입거나, 일본 애니메이션에 불꽃놀이 하러 갈 때 입는 옷을 보통 유카타라고 합니다.
유카타 ゆかた [浴衣]
욧카타 よかった
표기와 한자까지 적어놓았으니 비교해보시면 좋겠습니다.
오늘은 평소에 궁금했던 다행이다라는 뜻의 요캇타에 대해 알아보았습니다. 다양하게 어미를 변화시키면서 활용할 수 있으니 활용하는 부분을 기억해도 일본어 공부가 훨씬 수월해질 겁니다.