애니메이션을 볼 때 자주 등장하는 말이 바로 ‘이로이로’입니다. jlpt5를 시작하시는 분들에게도 꽤 익숙한 단어일텐데요.
‘이로이로(いろいろ)’는 ‘여러가지’라는 의미입니다. 그리고 비슷하면서 헷갈리는 ‘이론나’라는 표현도 있고, 아레코레도 있습니다.
이번 포스팅에서는 이로이로 뜻과 이론나 차이점을 구분해보도록 하겠습니다.
이로이로 뜻
‘여러 가지‘라는 의미입니다.
히라가나로는 いろいろ로 쓰고, 한자는 色色으로 씁니다. 애니에서도 많이 들어볼 수가 있고요.
중요한 것은 이것의 품사가 명사이기도 하고 또 부사이기도 하다는 겁니다.
애초에 형용사 품사는 아니기 때문에 형용사로 만들기 위해서는 뒤에 ‘나’를 붙여서 ‘이로이로나’로 수식을 하는 문장이 많은 것입니다.
いろいろな 本を 読みました
(이로이로나 홍오 요미마시타)
여러 종류의 책을 읽었습니다.
彼は いろいろな 趣味を 持っているから 話が 面白い
(카레와 이로이로나 슈미오 못떼이루카라 하나시가 오모시로이)
그는 다양한 취미가 있어서 이야기하면 재밌어.
いろいろ 考えたけど、やっぱりこの道を選んだ
(이로이로 캉가에타케도, 얏빠리 코노 미치오 에란다)
여러 가지로 고민했지만 결국 이 길을 선택했어.
이론나 뜻
‘여러가지의’라는 말로 의미는 동일합니다.
이론나(いろんな)는 ‘이로이로나’를 조금 더 회화체스럽게 쓰는 표현입니다.
아까 이로이로(いろいろ)가 jlpt5였다면, ‘이론나(いろんな)’는 jlpt3에서 등장하게 되는 말로, 조금 더 심도있게 공부하는 분들이 가질 수 있는 궁금증인 거죠.
いろんな 人が 来ました
(이론나 히토가 키마시타)
여러 사람이 왔어요.
표기시 주의사항
두 가지에 대해서는 더 언급할 부분은 없고요.
표기할 때 주의하면 좋은 부분이 있습니다.
色色 (いろいろ)
이로이로
色色な (いろいろな)
이로이로나
色々な
이로이로나
色んな (いろんな)
이론나
이로이로나를 色々な게 적기도 하는데요. 여기에서 々는 앞에 한자를 한 번 더 반복함을 나타내는 부호입니다.
이것도 같이 공부해두면 좋겠죠.
정리
이번 글에서 배운 이로이로 뜻과 이론나 차이점 그리고 반복 부호까지 같이 익혀두면 작지만 좋은 공부가 됩니다.
적어보이고 사소해보이지만 이렇게 하나 둘 씩 쌓이면 큰 지식이 되더라고요. 아무튼 일본어 공부에 도움이 되기를 바랍니다.