오늘 알아볼 표현도 매우 일본 음악이나 ost 또는 드라마 애니메이션에서 자주 등장하는 표현입니다. 이에나이 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
이에나이 뜻
일본어로 이에나이(いえない)는 ‘말할 수 없어’라는 의미입니다. 당연히 애초에 부정형 동사는 아니고요.
원래 동사형은 이에루입니다.
이에루(いえる) 뜻
‘말할 수 있다’는 뜻이 되는데요. 여기에 뒤에 부정형으로 만드는 나이(ない)가 붙어서 ‘이에나이’가 말할 수 없다라는 뜻이 되는 것입니다.
예문
소노 코토와 다레니모 이에마셍(そのことは誰にもいえません)
그 일은 누구에게도 말할 수 없습니다.
뒤에 붙은 마셍(ません)은 ‘~ 안 합니다’ 또는 ‘~하지 않습니다’의 표현으로 부정형을 만드는 것입니다.
운메이난테 이에나이
‘여친, 빌리겠습니다’의 오프닝 곡에 나오는 부분입니다.
운메이난테 이에나이(運命なんて言えない)란 ‘운명이라고는 말할 수 없어’입니다.
그리고 더 쉬운 문장으로 예를 들어 드리겠습니다.
나니모 이에나이(なにもいえない)
‘아무것도 말할 수 없어’라는 의미입니다.
앞에 나오는 나니(なに)는 실체를 알 수 없는 대상이나 사물, 상황을 가리킬 때 사용하는 대명사입니다.
그리고 ‘모(も)’는 우리말의 ‘~도’에 해당하는 조사입니다.
정리
이에루의 부정형 이에나이에 대해 알아보았는데요. 특정 상황에서 자신의 의견이나 사실을 말하기 어렵다는 것을 표현하는 데 유용한 표현입니다.