애니메이션이나 일드에서 진짜 자주 나오는 말입니다. ‘여러분’이라는 뜻으로 ‘민나상’ 또는 ‘미나상’이라고 하는 것을 들어본 것 같은데요. 이번 글에서는 일본어로 미나상 민나상 의 정확한 발음을 알아보도록 하겠습니다.
일본어로 미나상 민나상?
‘여러분’이라고 하는 단어의 정확한 발음은 ‘미나상(みなさん)‘이 맞습니다.
‘민나상’은 틀린 발음입니다.
헷갈리는 이유는 한자 皆의 발음 때문인데요.
皆 ( 다 개 ) みな(미나) みんな(민나)
어디서는 이 한자를 ‘미나’로도 읽고, 또 누구는 ‘민나’로도 읽는 것처럼 보입니다.
이 단어 자체만으로 보면 ‘미나(みな)’, ‘민나(みんな)’ 두 가지 발음이 다 가능합니다.
다만 쓰임새에서 차이가 있습니다.
‘みな’로 읽었다면 격식을 차린 말이고요. ん음을 첨가해서 ‘みんな’로 읽었다면 훨씬 더 구어체적 뉘앙스가 됩니다.
皆를 친한 사람이나 더 친근하게 표현하고 싶을 때 みんな로 읽으면 됩니다.
그러나 반드시 잊지 말아야 하는 게 있는데요. ~さん이 오는 경우에는 ‘미나상’으로만 읽습니다.
이것만 잊지 않으면 됩니다.
皆さん (みなさん) : 민나상 (X) 미나상 (O)
예문
皆が賛成した
(미나가 산세이시타)
(민나가 산세이시타)
‘모두가 찬성했다’
앞에 나오는 皆が를 ‘미나’로 읽을 수도 있고, ‘민나’로 읽을 수도 있는 겁니다.
뉘앙스 차이가 생긴다고 말씀드렸죠.
‘민나’로 읽으면 더 친근하고 구어체적인 뉘앙스가 되는 것이고, ‘미나’로 읽으면 조금 더 격식을 차린 뉘앙스가 되는 겁니다.
그러니까 읽는 게 조금 다르다고 해서 청해할 때 당황할 필요가 없습니다.
みなさん おはようございます
(미나상 오하요 고자이마스)
여러분, 안녕하세요.
그러나 さん이 붙으면 무조건 ‘미나상’이라고 읽습니다.
‘여러분’이라고 하는 만큼, ‘미나상’은 비즈니스상에서 쓰기에 적합한 단어입니다. 공적인 자리에서 쓰기도 좋고요.
그리고 이 단어보다 더 높이는 표현도 있습니다.
미나사마 뜻
‘여러분’이라는 의미인데요. 지금까지 알아본 표현 중에서 みなさま라고 하면 가장 높이는 표현이 됩니다.
애니 많이 보시면 이 표현도 자주 들립니다. 사극풍에서도 들어볼 수가 있죠.
| 종류 | 의미 | 사용 | 격식 |
| 민나(みんな) | 모두 | 친구, 가족 등 친한 사이 | ★ |
| 미나(みな) | 모두 | 공식적인 문서 | ★★ |
| 미나상(みなさん) | 여러분 | 강연, 수업, 비즈니스 상황 | ★★★ |
| 미나사마(みなさま) | 여러분 (가장 정중함) | 고객 응대 등 | ★★★★ |
정리
지금까지 일본어로 미나상 민나상 정확한 발음은 ‘미나상’이라는 것을 살펴보았습니다. 민나, 미나, 미나사마까지 반복해서 자신의 것으로 만드시기를 바랍니다.