애니메이션을 보면 미타이가 매우 다양하게 활용이 됩니다. 이번 글에서는 꼭 알아야 할 일본어 미타이 뜻과 문법적으로 구별하는 방법에 대해 알아보겠습니다.
일본어 미타이 뜻
‘~을 보고 싶다’, ‘~인 것 같다’, ‘~해보고 싶다’로 3가지 의미가 있습니다. 문맥에 따라서 잘 구분을 하셔야 되는데요.
문법적으로 구분하는 법에 대해서 간단히 소개해보겠습니다.
미타이(見たい)
보통 한자 見(볼 견)이 붙으면 ‘~을 보고 싶다’라는 의미가 됩니다.
우미가 미타이(海が見たい)
바다가 보고 싶다
문법적으로 더 설명을 하면 ‘보다’라는 일본어 동사 見る(미루)에 ‘~을 하고 싶다’는 ～たい (타이)가 이루어진 것입니다.
미루(見る)
: (눈으로) 보다
타이(~たい)
: ~ 하고 싶다
미타이 (見たい)
: ~보고 싶다
미타이(みたい)
추측 ‘~인 것 같다’라는 의미로 사용되는 경우에는 한자가 없이 히라가나 みたい로 적습니다.
아메가 후루 미타이다 (雨が降るみたいだ)
비가 올 것 같다.
후루마이가 코도모미타이 (振る舞いが子供みたい)
행동이 아이같다.
* 후루마이(振る舞い) : 행동
* 코도모(子供, こども) : 어린 아이
~てみたい 용법
~테미타이(~てみたい)에서도 ‘미타이’가 등장합니다. 여기서는 ‘~해보고 싶다’라는 의미가 되지요.
타베테미타이(食べてみたい)
먹어 보고 싶다.
食べる (타베루), “먹다”의 て형과 みたい가 결합된 표현.
제히 미테미타이데스(ぜひ見てみたいです)
꼭 보고 싶습니다.
정리
〜てみたい
: (한 번도 안 해본 것을) 해보고 싶다.
見たい
: (직접) 눈으로 보고 싶다.
~みたい
: 인 것 같다. (추측)