jlpt를 처음 하시면 3그룹 동사라고 해서 ‘쿠루くる’를 배우시는데요. 시제를 변형하면 ‘키마스’로 변형할 때가 있습니다. 그런데 이 단어는 동음이의어란 사실! 이번 글에서는 일본어 키마스 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
일본어 키마스 뜻
‘옵니다‘, ‘입습니다‘ 두 가지 다 됩니다.
‘입다’는 きる이고, ‘오다’는 ‘くる’인데 이게 마스형으로 변형을 시키면 히라가나가 きます로 동일합니다.
입다 는 きる (着る) 오다 는 くる (来る) 着ます（きます） 来ます（きます）
단순하게 히라가나로만 ‘きます’로 적으면 당연히 ‘옵니다’, ‘입습니다’ 모두 가능하기 때문에 문맥에 맞게 구분을 해야 합니다.
하늘에서 내리는 ‘눈’도 있고, 신체에서 앞을 보는 시각기관도 ‘눈’이라고 하지요. 일본어도 마찬가지입니다.
예문
シャツを着ます(샤츠오 키마스)
셔츠를 입습니다.
シャツを着ました(샤츠오 키마시타)
셔츠를 입었습니다.
마스형과 과거형이 ‘키마스’와 ‘키마시타’입니다.
友達が来ます(토모다치가 키마스)
친구가 옵니다.
友達が来ました(토모다치가 키마시타)
친구가 왔습니다.
くる동사 역시 마스형과 과거형이 ‘키마스’와 ‘키마시타’로 동일합니다.
정리
きる와 くる는 마스형과 과거형이 같습니다. 그러므로 문맥에 따라서 적절하게 구분을 해줘야 합니다.
당연히 くる를 압도적으로 많이 사용하지만, きる 역시 생활 속에서 많이 쓸 수밖에 없는 말이니까 반복해서 자신의 것으로 만드시기를 바랍니다.