젯타이니 뜻

일본어 노래를 듣다보면 다양한 부사 표현을 들어볼 수가 있습니다. 젯타이니는 무슨 뜻일까요? 오늘은 젯타이니 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.

일본어 젯타이니(ぜったいに)는 ‘절대로‘라는 뜻의 부사입니다.

‘젯타이(ぜったい)’가 ‘절대’라는 의미이고, 뒤에 붙은 ‘に(니)’가 ‘~로’의 의미가 되는 거죠.

젯타이니 = 젯타이(절대) + 니(~로)

우리말에서도 ‘절대 용서 못해’라고 할 수도 있고요. ‘절대로 용서 못해’라고도 할 수 있습니다. 훨씬 더 강조하는 느낌이지요.

마찬가지로 여기에서도 に(니) 역시 격조사로 한국어에서 ‘~으로/로‘와 비슷한 문법이라고 보시면 됩니다.

젯타이니 유루사나이

‘절대로 용서 안해‘라는 뜻입니다. 여기서 짧게만 설명을 드리면, 유루사나이는 용서를 할 수도 있지만, 안하겠다는 의지가 조금 들어간 표현입니다.

‘용서못해’라고 말하시려면 ‘유루세나이’라고 해야 하고요. ‘용서안해’는 ‘유루사나이’가 됩니다.

유루사나이 : 용서안해
유루세나이 : 용서못해

용서를 못하는 것이 있고, 용서를 의지로 안하겠다는 것은 약간의 뉘앙스 차이가 있지요.

유루사나이란 용서하다라는 뜻의 ‘유루스(ゆるす)’를 부정형으로 만든 것이라는 것만 알아두세요.

‘절대 무리입니다’라는 뜻입니다.

일본 애니나 음악에서 종종 볼 수 있는 표현에 대해서 알아보았는데요. 다음 포스팅에서는 더 좋은 일본어 이야기로 찾아뵙겠습니다.