한국어의 3인칭 인칭대명사에 ‘그’, ‘그녀’가 있습니다. 이번 포스팅에서는 일본어에서 그녀나 그를 부르는 말, 카노죠 뜻 카레시 차이점에 대해 알아보도록 하겠습니다.
카노죠 뜻
‘그녀’나 ‘여자친구’를 의미합니다. 딱 여자친구로만 알고 있는 경우가 있는데요. 그것만 알고 있다면 자신도 모르게 큰 실수를 할 수도 있을 겁니다.
그래서 문맥이나 상황에 따라서 적절하게 해석을 해야 합니다.
넷플릭스에 일본 애니메이션이 많습니다. 저는 요즘에 BEASTARS를 보고 있는데요. 주인공 회색늑대 ‘레고시’가 ‘하루’라는 토끼를 부르는 호칭을 잘 살펴보면 알 수 있습니다.
친구와 이야기하면서 ‘하루’를 가리킬 때 ‘카노죠’라는 말을 자주 사용합니다. 여기서는 ‘그녀’라는 표현입니다.
카노죠와 가쿠세이데스 (彼女は学生です)
그녀는 학생입니다.
카노죠와 토테모 야사시이데스 (彼女はとても優しいです)
그녀는 매우 상냥합니다.
한자 히라가나
카노죠의 한자는 彼女이고 히라가나는 かのじょ로 적습니다.
이것과 반대말이 있습니다.
카레시 뜻 (彼氏, かれし)
3인칭 인칭대명사로 남성을 지칭하는 ‘그’나 ‘남자친구’를 의미합니다.
그러므로 카레시 역시 문맥이나 대화하는 상황을 파악해서 그 의미를 정확히 유추해야 합니다.
정리
카노죠 (彼女, かのじょ)
그녀, 여자친구
카레시(彼氏, かれし)
그, 남자친구